Věnujte, prosím, pozornost kritériím, které má text splňovat. Specifikace objednávky umožní přesně dodržet požadavky na zpracování se zřetelem na další využití textu a zároveň umožní transparentní kalkulaci ceny. Každá první započatá normostrana se účtuje jako celá NS.

​

Přesnou kalkulaci připravím na základě konkrétního textu.

​

PŘEKLAD

 

LOKALIZOVANÝ PŘEKLAD

Důraz bude kladen zejména na přirozené znění slovenského překladu tak, jako kdyby vznikl v slovenském prostředí pro slovenské čtenáře/posluchače/diváky/uživatele. Na domnělé obsahové, logické, stylistické
a gramatické chyby v české verzi upozorním poznámkou, rovněž poznamenám všechny návrhy oprav či změn. Formát přeloženého textu bude shodný s formátem českého podkladu.      

    

 

PŘEKLAD ODBORNÉHO TEXTU

 

Překlad bude bezvýhradně v spisovné podobě slovenského jazyka. Důraz bude kladen zejména na terminologickou přesnost, překlad bude splňovat všechny atributy odborného textu. Na domnělé obsahové, logické, stylistické a gramatické chyby v české verzi upozorním poznámkou, rovněž poznamenám všechny návrhy oprav či změn. Formát přeloženého textu bude shodný s formátem českého podkladu.

​
 

SOUDNÍ PŘEKLAD

 

Před objednáním překladu doporučuji ujistit se, zda úřední neboli soudní překlad dokumentu skutečně potřebujete (viz. mezistátní dohody).

 

 

 

 

KOREKTURA

Korekturou se rozumí jazykové opravy pravopisu, překlepů, typografických chyb a malé stylistické úpravy textu vypracovaného jiným překladatelem bez přihlédnutí k výchozímu textu. Skorigovaný text bude gramaticky, stylisticky a typograficky správný, v spisovné podobě slovenského jazyka.

Za korekturu se nepovažuje úprava strojového překladu.

​

​

 

REVIZE

 

 

Revizí se rozumí kontrola překladu vypracovaného jiným překladatelem, a to s přihlédnutím k výchozímu textu. Objednavatel poskytne reviznímu pracovníkovi výchozí text.

​

​

 

EDITACE

 

Editace (redakční úprava) přeloženého textu obsahuje rozsáhlejší změny, úpravu celých vět, úpravu textu
na stanovenou délku, opravu a sjednocování terminologie apod. 

​

​

 

​

 

​